Commentaires sur “Couplets Murciens”
Et c'est l'histoire des deux strophes que Parrandboleros ajoutent aux “Couplets Murciens”.
Lorsque nous faisions la promotion du disque, le président du groupe Manuel Manzon et moi, nous sommes été interviewés, dans l’Onde Régional, par Miguel Massotti, neveu du compositeur de la musique. Au cours de l'entreview, j'ai exprimé mon inquiétude sur la lettre composé par moi, qu’elle ne fût pas du plaisir de son oncle, auteur de la première.
Miguel dit alors, microphone ouvert, que son oncle peu avant sa mort a entendu cette version et il l'a trouvé très réussie, mais qu’il était seulement l’auteur de la musique, pendat que l'auteur de la parole était Martínez Endique.
Ce fut la première fois que j'ai entendu parler d'un homme qui a des mérites suffisants à être figure reconnue dans la région, mais pour des raisons historiques sans rapport avec la majorité de ceux qui habitent aujourd'hui ce pays, il a été victime d'un système que lui a relégué à l’oubli, qui est le pire ostracisme auquel peut être comdamné un intellectuel créatif et d’une grande sensibilité.
Don Massotti Adrian, frère du musicien et propriétaire du magasin de musique "Ritmo", sans me connaître et sans que je lui aie demandé une explication quelconque, un jour je suis allé à la recherche de partitions pour groupes que Don Manuel produisait des "Couplets Murciens”, m'a également informé des auteurs de la chanson.
Je ne crois pas qu’on puisse condamner à cette famille pour avoir éssayé, à travers son silence, de s’apropier d’une parole qui augmente le patrimoine musical du défunt Don Manuel à qui je désire, comme autrefois faisaient les gens instruits, que tous cettes citations et mentions soient-elles pour lui la plus grande gloire éternelle, parce que dans la terre, quioque plus ephémère, il l’en a déjà laissée bien consolidée avant son départ “au-delà”.
Raimundo Gómez Blaes
